Clearing at Dawn

Featured in

  • Published 20140129
  • ISBN: 9781922182241
  • Extent: 300 pp
  • Paperback (234 x 153mm), eBook

A Clear Dawn
Li Po
The bush is cool, the light showers have stopped – a panorama of
The clear waters boil with leaping trout; birds chirp, the fern fronds droop.
The bush flowers dapple their dewy petals; the hill tussocks give a
crisp salute.
Above the cabbage tree and creek, wisps of cloud gently scatter in the wind.
(translation Ya-Wen Ho)
Clearing at Dawn
Li Po
The fields are chill, the sparse rain has stopped;
The colours of Spring teem on every side.
With leaping fish the blue pond is full;
With singing thrushes the green boughs droop.
The flowers of the field have dabbled their powdered cheeks;
The mountain grasses are bent level at the waist.
By the bamboo stream the last fragment of cloud
Blown by the wind slowly scatters away.
(translation Arthur Waley)
Ya-Wen Ho’s essay, ‘Poetry as social experiment’, can be read in the e-book Pacific Highways: Volume 2, available free at

Already a subscriber? Sign in here

If you are an educator or student wishing to access content for study purposes please contact us at

Share article

About the author

Ya-Wen Ho

Ya-Wen Ho is a twenty-six-year-old poet who came to New Zealand from Taiwan at the age of seven. She is a graduate of the...

More from this edition

Postcard from Beijing

MemoirI'M LIVING AT Three Shadows Photography Art Centre, in an extraordinary brick building designed by the artist Ai Weiwei, who lives down the road....

An A-frame in Antarctica

EssayAHEAD WAS A peculiar vision. Black Island appeared to levitate above the Ross Ice Shelf. A shimmering dark lake had formed below it where...

Erebus voices

PoetryThe Mountain I am here beside my brother, Terror.I am the place of human error. I am beauty and cloud, and I am sorrow;I am tears...

Stay up to date with the latest, news, articles and special offers from Griffith Review.