One language among many

About the author

Lia Hills

Lia Hills is an award-winning poet, novelist and translator, born and raised in Aotearoa (New Zealand). She is the author of the novels The...

More from this edition

Home as a weapon of cultural destruction

Non-fictionIt was simply expected that Aboriginal people would accept the values and behaviour of the dominant European culture. The Welfare Board insisted that Aboriginal people not only earn an independent living but show the Board they could save money in a bank account. They had to demonstrate that they were avoiding contact with other Aboriginal people and refusing to participate in community-oriented activities, such as sharing resources with kinsfolk and travelling to visit their relatives and home Country. Over and over again, the Board’s reports criticised Aboriginal people for being among their own kind and clinging together in groups. To achieve their assimilation aims, the Welfare Board implemented a crude ‘carrot and stick’ incentive in an attempt to modify Aboriginal behaviour: if Aboriginal people could convince the Welfare Officers that they had cut themselves off entirely from their culture, family and land, they would be rewarded with an ‘Exemption Certificate’.

Trash and treasure

FictionIn the middle of the night he had a dream where the dirty pasta bowls he’d left out were on fire, smoking up the apartment. When he shot up in bed, he could still smell the smoke. He remembered Karim, the whole previous day and night flashing through his head. In five strides he was in the living room. Karim wasn’t on the couch. The balcony door was open and he was out there, shirtless, leaning on the balustrade smoking a cigarette. The nodules rising out of his spine pinged the moonlight over his back like a prism. Ben went out, shut the door behind him, leaned over the balcony by Karim. Their arms touched and neither of them pulled away. The forum was emptier than empty. Completely still, like they were peering into a photograph.

Safe as houses

IntroductionSometimes, if I can’t get to sleep, I imagine I’m back in the house where I grew up... I like to go back there in my mind’s eye, conjuring the slightly crooked hallway, the doors that never neatly fit their frames, the tiny kitchen with its overwhelmingly wheaten spectrum of 1980s browns. Like handwriting on old foolscap, the more specific details have long faded with time, but the feeling remains: that ineffable sense of calm and familiarity that I associate with being home.