Songs of the underclasses

Parallel lives in translation

Featured in

  • Published 20250204
  • ISBN: 978-1-923213-04-3
  • Extent: 196 pp
  • Paperback, ebook. PDF

ON THE DAYS I rose before Mā did, each footstep on the stair popped the silence like a knuckle cracking. The dusky dining table looked exactly the way it did in my dreams. If I opened the window, I was sure I’d smell an ocean, and if I went outside, I would find streets that changed each time I entered them. But I just sat at the cold table, with its archaeology of receipts flattened under the glass tabletop, and waited for Windows Vista to boot up. I was writing my first novel and I was determined to get it published before I turned sixteen.

The night was just starting to tinge blue when I heard the stairs groan with new weight. It was Diē. We spoke in Mandarin. This was the natural order: Chinese in the family, English for the world outside.

Already a subscriber? Sign in here

If you are an educator or student wishing to access content for study purposes please contact us at griffithreview@griffith.edu.au

Share article

About the author

Cherry Zheng

Cherry Zheng is a writer and dancer of Cantonese heritage. Her work has appeared in Overland, Aniko Press, The Suburban Review and the British Science-Fiction...

More from this edition

Steering upriver

Non-fictionAt dawn I cross the bridge, Missouri to Iowa, and turn down the gravel drive. Though I’m different now, this place is the same as it always is this time of year: the sun glowing red over the paddock next door, the grass not yet green, the maple stark. I go away, come back again, and home is like a photograph where time winds back, slows into stasis; where the carpet has changed, but the dishes have not, the cookbooks have not, the piano and artwork and bath towels have not. Here, I can be a child again, my best self, briefly. I hold on to this moment for as long as I can, because too soon I’ll remember how disobedient I am, how bossy and domineering, how I slammed my door until Dad took it off its hinges, how soap tastes in my mouth, how I pushed on these walls until they subsided.

Interstitial

Non-fictionAmerican sociologists John and Ruth Hill Useem first coined the term ‘third culture kid’ in the 1950s to describe the experience of Americans who were raised abroad in a culture different to their birth culture. This term reflects the way children raised overseas straddle three cultures: the culture of their birth, the culture within which they are raised, and a third, nebulous culture – the culture they create through the way they learn to relate to each other. The third culture is interstitial, not an amalgam. ‘Third culture kid’ (TCK) is a term often used as shorthand. Many TCKs will have experienced more than one cultural shift too. Those with diplomatic, military or missionary families are often raised in multiple countries, and others, like me, will continue their travels overseas as adults too, exercising the global and economic mobility they know well.

More than maternity

Non-fictionPrinciple among art-history instances of breastfeeding are paintings, sculptures, tapestries and stained-glass art in churches that relay key Biblical moments of the Virgin Mary nursing the baby Jesus. Should you find yourself in the corridors of the Louvre, in the same halls where kings and princes are eternalised, one singular image of breastfeeding will make its way towards you time and time again: that of the Virgin Mary nursing the baby Jesus, which emerged in the twelfth century and proliferated in full bloom from the fourteenth as her cult of worship grew. In art, the nursing Virgin is called the Madonna Lactans, and she is a sanctity. Most of all, as the Church’s model of maternity, she is silent.

Stay up to date with the latest, news, articles and special offers from Griffith Review.